Publications

Co-auteur (avec Peter McDonald), d’une Anthologie de la Poésie anglaise, Paris : Hachette Supérieur, 1993.

Co-auteur (avec Alexis Tadié), de Salman Rushdie, Paris : Les Contemporains, Seuil, 1995. Ouvrage paru avec le concours du CNL.

Synthèse (en anglais) sur The Buddha of Suburbia de Hanif Kureishi, Paris : Cned, 1997.

Synthèse (en anglais) sur The Remains of the Day, de Kazuo Ishiguro, Paris : Cned, 1999.

Synthèse sur The Confessions of an English Opium-Eater, de Thomas de Quincey, Nantes : eéitions du Temps, 2003.

Travaux d’édition

Présentation, traduction et notes, Typhon, de Joseph Conrad, Paris : Garnier-Flammarion, 1995.

Présentation et notes, John Keats, Poèmes, Paris : Poésie/Gallimard, 1996.

Traduction, préface et notes, L’Ile au trésor, Paris : Gallimard, Folio Classique, 2000.

Traduction, notice et notes, L’Ile au trésor, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001.

Co-direction du Volume II des oeuvres de R.L. Stevenson, ainsi que traduction et appareil critique de Kidnapped !, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2005.

Édition critique et co-traduction (avec Laurent Bury), Don Juan de Lord Byron, Folio Classiques, Paris : Gallimard, 2006. Ouvrage couronné par le prix Elma Dangerfield, attribué par l’International Byron Society, juillet 2007.

Préfacé à l’édition française de L’Anneau et le livre, de Robert Browning, dans la traduction de Georges Connes, Paris, Le bruit du temps, 2009.

Traduction, notice et notes, Souvenirs des Lakistes et de la Région des Lacs, de Thomas de Quincey, pour l’édition en un volume des œuvres de Thomas de Quincey dans la Bibliothèque de la Pléiade, sous la direction de Pascal Aquien (à paraître).

Articles récents

Swinburne ou la preuve par l’absurde, Modernité de Swinburne (1837-1909), coordonné par Denis Bonnecase, Études Anglaises, avril-juin 2009, 134-145.

« Au débotté, ou deux poètes avec la pensée » (Keats et Byron), Le sujet romantique et le monde, éds, René Gallet, P. Guilbert, Caen : Presses Universitaires de Caen, décembre 2009, 155-170.

« Anglais, ou presque : Les nouveaux écrivains issus de l’immigration », numéro spécial sur Le Royaume Uni, dirigé par T. Guédé et P. Guéguo, Revue Atala, N° 13, mars 2010.

Poetry as Open Diagnosis (on James Fenton, Susan Wick, C.A. Duffy), in Intimate Exposure, Essays on the Public-Private Divide in British Poetry since 1950, edited by Adrian Grafe and Emily Taylor Merriman, Jefferson and London: McFarland, 2010.

« Un enfant se forge… se forge un enfant », Tombeau pour Swinburne, volume dirigé par Denis Bonnecase et Sébastien Scarpa, Croissy-Beaubourg : Aden, 2010, 87-112.

« La Méthode-Serres », Michel Serres, Paris : L’Herne, 2010, 159-168.

« Arrêt sur visage », Peut-être, Revue poétique et philosophique, N°2, 2011, 173-176.